chi sono
Ciao, e grazie per essere qui.
Sono Valeria, traduco testi tecnici e localizzo sottotitoli e videogiochi (EN > IT, ES > IT).
Mi occupo anche di grafica editoriale e siti web, e insegno inglese.
Ho studiato musica, imparato a suonare qualche strumento e a comporre.
Mi sono diplomata come perito informatico, per poi laurearmi e specializzarmi in traduzione e localizzazione da inglese e spagnolo verso italiano (trovi la versione più lunga del mio cv sul mio profilo LinkedIn).
Considera il mio lavoro come un’attività artigianale e creativa, che si serve anche di strumenti tecnologici (es. CAT tool). Richiede precisione, attenzione ai dettagli, e pazienza.
Fatta questa piccola premessa,
posso aiutarti se:
- Hai bisogno della traduzione di un testo tecnico (informatica), medico (psicologia, dipendenze, studi clinici), turistico* o di cultura generale* dall’inglese all’italiano. (*anche dall’italiano all’inglese, e dallo spagnolo all’italiano)
- Hai creato un gioco o un videogioco fighissimo e vorresti tradurlo in italiano o in altre lingue. Faccio parte di NyanLoc, un gruppo di gamer esperti/e in localizzazione in lingue diverse: possiamo mettere a tua disposizione le nostre vaste conoscenze linguistiche e di gaming. Scrivimi e parliamo del tuo progetto!
- Hai bisogno di creare o revisionare i sottotitoli per i tuoi video o tutorial in modo da raggiungere un pubblico più vasto e rendere più accessibili i tuoi contenuti.
- Vuoi migliorare o tradurre i testi del tuo sito, per renderlo accattivante e interessante al tuo target di riferimento.
- Hai fatto la trascrizione di un file audio con l’IA, hai notato qualche errore ma non hai la minima voglia di revisionare tutto il contenuto. Non preoccuparti, faccio io.
- Hai bisogno di migliorare le tue competenze in inglese con lezioni private online.
- Hai in mente un progetto di grafica editoriale (libro o rivista) e vorresti farlo impaginare in modo professionale.
alcune collaborazioni:
BLEND LOCALIZATION SERVICES
Localizzazione e transcreation
CONTRAST DESIGN
Localizzazione e transcreation
HOSTERAS
Copywriting, localizzazione sito web e traduzione
HOURGLASS LANGUAGE SERVICES
Project management, revisione e traduzione
PUBLISHDAY SRL
Grafica editoriale, revisione e traduzione scientifica
TED.com
Traduzione audiovisiva, MTPE