Translation & localization
Here you’ll find some extracts of my work in translation & localization.
Scientific translation
Medical paper extract EN>IT
English original
Italian translation
The association between somatic complaints and past-30 day opioid misuse among justice-involved children
Micah E. Johnson and Sarah Clerjuste
[…] Other groups or individuals at increased risk for opioid misuse are those who experience chronic or acute pain, mental illness or depression, physical health problems, or other types of substance use (see the 2015 National Survey on Drug Use and Health: Detailed tables). As substances intended to reduce the intensity of pain through chemical interactions with receptors in the nervous system or brain, opioids can be an attractive option for those experiencing distress or suffering. Are already at-risk populations, such as justice-involved children (JIC), who report somatic symptoms more likely to misuse opioids than those who do not report somatic symptoms? In this study, we investigate whether a history of somatic complaints is associated with a higher likelihood of self-medication with opioids among justice-involved children. […]
Heroin Addict Relat Clin Probl 2020; 22(6): 15-23
Correlazione tra disturbi somatici e abuso di oppioidi negli ultimi trenta giorni in minori coinvolti nel sistema giudiziario
Micah E. Johnson e Sarah Clerjuste
[…] Altri gruppi o individui a maggior rischio di abuso di oppioidi sono coloro che soffrono di dolore cronico o acuto, malattie mentali, depressione o problemi fisici, oppure che fanno uso di sostanze di altro tipo (cfr. National Survey on Drug Use and Health 2015: Detailed tables). Gli oppioidi costituiscono un’opzione desiderabile per coloro che lamentano sofferenze fisiche o mentali, in quanto sostanze atte a ridurre l’intensità del dolore attraverso interazioni chimiche con i recettori presenti nel sistema nervoso. Le popolazioni già a rischio, come i minori coinvolti nel sistema giudiziario (JIC, justice-involved children) che accusano sintomi somatici, hanno maggiori probabilità di fare un uso improprio di oppioidi rispetto a coloro che non li accusano? In questo studio, indaghiamo se una storia clinica di disturbi somatici sia associata a una probabilità maggiore di automedicazione con oppioidi tra i JIC. […]
Pubblicata su Medicina delle dipendenze 43 – 2021
Audiovisual translation

I’m a volunteer tranlsator at TED.com since 2013. My page has about 20 videos, most of them translated and some revised by me (EN>IT).
I have also worked on the Italian captions of some videos for Diario Sportivo, a soccer-related online magazine
More translations
Gameloc:
- For Evelyn (EN>IT) Translator and LQA tester
- Mops & Mobs (EN>IT) Project manager, lead linguist and LQA tester
- No passing grade (EN>IT) Translator and LQA tester
Technical-scientific texts:
- Scientific & medical papers (EN>IT)
- Online banking UI (EN>IT)
- Veterinary medicine package leaflet (EN>IT)
- Medical equipment leaflet (EN>IT)
Web localization:
- Game advertisment localization (EN>IT)
- Winehouse website localization (IT>EN)
- Food & beverages translation (IT>EN)
- Yacht rental website localization (IT>EN)
- Hospitality website localization (IT>EN)
Agreements:
- Rental agreements for tourism (IT>EN)
Movie translation:
- Movie script adaptation and treatment translation (EN>IT)